Can I reset my email password in Webmail (roundcube)?

Your Email account's password can only be changed on your website's Control Panel, in the Email Accounts menu.

In there, search for the Manage E-mail Accounts section, select your email account and choose Change Password to change the account's password.